1 00:01:05,365 --> 00:01:07,425 Slišim te, veš. 2 00:01:08,835 --> 00:01:11,600 Aja, ja, ja. 3 00:01:13,607 --> 00:01:15,576 Postrgaš svojega pete, ko hodiš. 4 00:01:16,643 --> 00:01:17,975 Moja mama je rekla isto. 5 00:01:18,145 --> 00:01:20,614 - Imela je prav. - Dvomim, da je dajala nasvete... 6 00:01:20,781 --> 00:01:22,527 o tem, kako preživeti invazijo vesoljcev. 7 00:01:22,551 --> 00:01:24,741 Mogoče ne. Ampak kot tvoje partner, sprašujem... 8 00:01:24,918 --> 00:01:26,648 Dvigni moje noge. 9 00:01:26,853 --> 00:01:29,948 - Vsaj ko smo na patrulji. - Ja, gospa. 10 00:01:30,123 --> 00:01:33,218 Kako si vedel, da sem tukaj? - Nisi bil v svojem šotoru ... 11 00:01:33,393 --> 00:01:36,386 in tukaj si bil prihaja skoraj vsako jutro. 12 00:01:36,897 --> 00:01:38,388 Kaj? 13 00:01:38,966 --> 00:01:43,062 - Vohuniš za mano ali kaj? - Ni ravno vohunjenje. jaz sem samo... 14 00:01:43,236 --> 00:01:45,296 - Vohunjenje. - Ne. 15 00:01:45,472 --> 00:01:50,308 - Pazim na svojega partnerja. - Hm. Karkoli rečeš, Hal Mason. 16 00:01:50,477 --> 00:01:53,447 ha, ha. Karkoli rečeš. 17 00:01:54,314 --> 00:01:55,373 kaj se dogaja 18 00:01:55,515 --> 00:01:58,383 Torej Weaver želi, da izvidimo lekarnah in bolnišnicah. 19 00:01:58,518 --> 00:02:01,078 - Dr. Glassu primanjkuje zalog. - Dobro. 20 00:02:01,254 --> 00:02:04,088 V Richmondu sem bil en teden. sem tukaj se zmeša. Lahko bi uporabil ... 21 00:02:09,129 --> 00:02:10,153 Prihajajo! 22 00:02:10,330 --> 00:02:12,492 - Matt, kaj se dogaja? - Ne vem. 23 00:02:15,636 --> 00:02:17,628 - Naročila? - Vzemite preostale Berserkerje. 24 00:02:17,804 --> 00:02:21,502 Postavite se na bočni položaj. pridem te najdem, ko se pogovorim z Weaverjem. 25 00:02:22,776 --> 00:02:25,473 Počasi. MATT: Oprosti, oče. 26 00:02:25,646 --> 00:02:28,047 Ne, ne. V redu je. Samo ostani blizu mene. kapitan? 27 00:02:28,215 --> 00:02:31,276 Stražarji so opazili, da meh strelja z enim klikom ven. Več kot to, ne vemo. 28 00:02:31,451 --> 00:02:33,613 - Ste šli v našo smer? - Nočemo, da nas ujamejo ... 29 00:02:33,787 --> 00:02:36,951 s spuščenimi hlačami. Vse enote na naprednem obrambnem obodu. 30 00:02:37,124 --> 00:02:39,616 Spravi svoje Berserkerje gor točka. Preučite situacijo. 31 00:02:39,793 --> 00:02:41,421 - V redu. vprašanje - Naj hitro. 32 00:02:41,561 --> 00:02:42,927 Nekdo je močno prizadet. 33 00:02:43,063 --> 00:02:46,363 Če je to druga odporniška skupina, morali bi poslati enoto na pomoč. 34 00:02:46,533 --> 00:02:48,968 Želeli bi jih stori enako za nas. 35 00:02:49,803 --> 00:02:53,331 Vzemite svoje Berserkerje. Jaz grem z Hal. Obkrožili bomo območje in ga razkrili. 36 00:02:53,507 --> 00:02:56,375 Ampak nič ne delamo ogroziti 2. mašo. 37 00:02:56,543 --> 00:02:58,375 - V redu. Razumem. - Odseliš se čez 10. 38 00:02:58,545 --> 00:03:01,640 - V redu. Hej, kje je Ben? - Mislil sem, da je s tabo. 39 00:03:02,549 --> 00:03:05,485 - Matt, si pripravljen varovati medicinski avtobus? - Ja. 40 00:03:05,652 --> 00:03:07,450 Ostanite na svojem mestu. Zavarujte dr. Glassa. 41 00:03:07,587 --> 00:03:10,271 Če se Ben pojavi, povej rekel sem mu, naj ostane pri miru. 42 00:03:10,295 --> 00:03:11,295 Ja, gospod. oče. 43 00:03:54,301 --> 00:03:57,271 Kaj za vraga se je zgodilo tukaj? 44 00:03:57,738 --> 00:03:59,434 To so neki zmešani vesoljci. 45 00:03:59,606 --> 00:04:01,438 kaj misliš Udari in pobegni napad? 46 00:04:01,608 --> 00:04:05,875 Nam kdaj uspe kaj tako dobrega? LYLE: Ne. res ne. 47 00:04:15,789 --> 00:04:21,319 Brez drsenja, brez odpora. Tukaj je kot mesto duhov. 48 00:04:21,528 --> 00:04:24,123 Raziščimo to nered. Preverite za ljudi. 49 00:04:24,297 --> 00:04:27,233 Poglej, če je kaj lahko rešimo. 50 00:04:38,278 --> 00:04:40,247 Vse to so mech uspešnice. 51 00:04:40,413 --> 00:04:42,075 Ni lupine ohišja kjer koli. 52 00:04:42,249 --> 00:04:44,184 Brez ljudi v tem sploh, izgleda. 53 00:04:44,351 --> 00:04:46,820 Torej te barabe so se zdaj streljata? 54 00:04:48,688 --> 00:04:49,849 To bi bilo drugače. 55 00:04:58,098 --> 00:05:01,125 Ben? Ben. 56 00:05:01,301 --> 00:05:04,499 oče! Tukaj! 57 00:05:05,305 --> 00:05:08,833 Očka, spravi ga dol. Spravi ga dol. 58 00:05:09,009 --> 00:05:11,001 Spravi ga dol. Unh. 59 00:05:11,645 --> 00:05:13,204 v redu 60 00:05:15,715 --> 00:05:16,808 - Rick. - To je Rick. 61 00:05:16,983 --> 00:05:19,452 Kaj za vraga dela tukaj? - To je Rick. 62 00:05:30,597 --> 00:05:33,533 Odstranil sem velik kos šrapnel iz njegove rame. 63 00:05:33,700 --> 00:05:36,226 Veliko je krvavel, a je stabilen. 64 00:05:36,403 --> 00:05:38,668 Mislil sem, da bomo videl zadnjega od njega. 65 00:05:38,839 --> 00:05:41,001 Takoj ko je zbudi se, pokliči me. 66 00:05:41,174 --> 00:05:44,008 Torej lahko narediš kaj, ga zaslišati? 67 00:05:45,178 --> 00:05:48,239 Pritrdilno, Dr. Glass. Rick je vzel vse kar je vedel o nas... 68 00:05:48,415 --> 00:05:51,613 in ga dal sovražniku. mi to se ne more ponoviti. 69 00:05:51,751 --> 00:05:55,188 Naredil ni ničesar. Ugrabili so njega, nadeni mu pas na hrbet... 70 00:05:55,355 --> 00:05:58,189 zaradi česar je delal stvari nikoli ne bi naredil drugače. 71 00:05:58,358 --> 00:05:59,986 Oni so to storili, ne on. 72 00:06:03,330 --> 00:06:04,730 Točka sprejeta. 73 00:06:05,665 --> 00:06:10,501 - Prosim, obveščaj me. - Seveda. 74 00:06:14,241 --> 00:06:18,042 - Ste v redu, kapitan? - Ja, v redu sem. Nič ni. 75 00:06:18,211 --> 00:06:20,442 - Se lahko usedeš sem? - Sem ti rekel, jaz sem... 76 00:06:20,647 --> 00:06:22,513 usedi se 77 00:06:23,550 --> 00:06:24,574 prosim 78 00:06:29,890 --> 00:06:31,222 Lourdes, komplet. 79 00:06:38,598 --> 00:06:41,193 Izgleda kot tisti antibiotiki ki si mi dal izgubljaš bitko. 80 00:06:41,368 --> 00:06:43,860 Lahko vam damo nekaj vsaj lokalno olajšanje. 81 00:06:44,037 --> 00:06:46,871 Ti si ena trda dama. - Prosim. 82 00:06:47,040 --> 00:06:49,976 Rabljeni triletniki bruhati na glavo. 83 00:06:50,176 --> 00:06:51,235 To ni nič. 84 00:06:56,783 --> 00:07:00,379 Tako je torej prav približno tam, kajne? 85 00:07:02,589 --> 00:07:04,683 - Hej. Se Ben prikaže? - Ne. 86 00:07:04,824 --> 00:07:08,124 Preveril vse stranske ceste. jaz ne vem kje drugje ga iskati. 87 00:07:09,296 --> 00:07:11,697 Povedati mu moraš kaj povedal si mi prej, Hal. 88 00:07:11,831 --> 00:07:14,198 - Povej mi kaj? - Povej mu. 89 00:07:14,334 --> 00:07:16,326 - Povej mi kaj? - Prejšnji teden, na mestu ... 90 00:07:16,503 --> 00:07:18,267 - objekt za izkoriščanje ... - Ja? 91 00:07:18,838 --> 00:07:20,272 Benove konice so zasvetile. 92 00:07:20,974 --> 00:07:22,840 Osvetljen? Kaj ti pomeni "osvetljen"? 93 00:07:23,009 --> 00:07:25,308 Svetle so kot Ricka, ko smo ga našli. 94 00:07:25,478 --> 00:07:28,812 Bilo je, kot bi navezoval stik z enim od tistih smučarskih pasov. 95 00:07:28,982 --> 00:07:31,247 - Mi nisi povedal? - Rotil me je, naj ne. 96 00:07:31,418 --> 00:07:34,820 Čutil je, da bodo vsi znori in tako sem mu obljubil. jaz... 97 00:07:34,988 --> 00:07:38,254 v redu Ima ga zgodilo prej? 98 00:07:38,425 --> 00:07:40,860 Mislim, da, ampak on ne bi povej mi še kaj. 99 00:07:41,027 --> 00:07:43,223 - Moral bi povedati ... - Ja, moral bi. 100 00:07:43,363 --> 00:07:46,731 Pridobite svojo enoto. Dobil bom Berserkerje. Naredili bomo še en pomet. 101 00:07:46,866 --> 00:07:48,982 Weaverjeva naročila so bila poiskati lekarne 102 00:07:49,006 --> 00:07:51,361 in bolnišnice. Dr. Glass ima malo zalog. 103 00:07:51,538 --> 00:07:56,135 V redu, potem te zamenjam s Tectorjem in Nori Lee za Dai. On je boljši sledilec. 104 00:07:57,143 --> 00:07:59,339 - Seveda. - Oči so se odlepile zaradi znakov tvojega brata. 105 00:07:59,512 --> 00:08:01,174 v redu 106 00:08:05,452 --> 00:08:06,647 oče. oče. 107 00:08:06,820 --> 00:08:08,982 Rick, buden je in res je prestrašen. 108 00:08:09,155 --> 00:08:11,647 Kapitan Weaver te želi da ga srečam pri medicinskem avtobusu. 109 00:08:14,627 --> 00:08:16,892 Me slišiš? Rick? 110 00:08:17,063 --> 00:08:19,157 Poskušal sem vprašati njega. Vse kar dobim je to. 111 00:08:19,332 --> 00:08:22,200 Zbudil se je dezorientiran in zajela panika. Potrebuje počitek. 112 00:08:22,369 --> 00:08:23,837 Nimamo časa za počitek. 113 00:08:26,172 --> 00:08:29,540 - Je Ben s teboj? - Ne. Ne, ni. 114 00:08:29,709 --> 00:08:32,804 V nevarnosti je. Vsi smo v nevarnosti. 115 00:08:32,979 --> 00:08:34,072 Kako, sin? 116 00:08:34,280 --> 00:08:37,876 - Je bil s teboj? - Ja. In poškodovan je, zelo hudo. 117 00:08:38,051 --> 00:08:40,213 - Kje je? - Ne vem. Lahko ga najdem. 118 00:08:40,387 --> 00:08:42,652 kaj misliš je je dovolj dobro, da se premika? 119 00:08:42,822 --> 00:08:45,417 - Predvidevam. ampak... - Počakaj. Čakaj, čakaj. 120 00:08:45,592 --> 00:08:48,721 Ne vemo dovolj, da bi sledili ta fant, kamorkoli reče, naj gre. 121 00:08:48,895 --> 00:08:50,693 Lahko bi nas vodil neposredno v past. 122 00:08:50,864 --> 00:08:53,561 Če je moj sin v nevarnosti, je to a priložnost, ki sem jo pripravljen sprejeti. 123 00:08:53,733 --> 00:08:54,860 Sam, če je treba. 124 00:09:01,908 --> 00:09:03,035 pojdi TOM: V redu. 125 00:09:03,209 --> 00:09:05,110 v redu 126 00:09:11,017 --> 00:09:13,248 Kaj točno smo naj bi iskal? 127 00:09:13,420 --> 00:09:14,444 ne vem 128 00:09:15,855 --> 00:09:19,553 Mogoče to. Rick's konice se svetijo. 129 00:09:21,594 --> 00:09:22,618 Blizu je. 130 00:09:22,829 --> 00:09:25,765 Ben? RICK: Da. 131 00:09:25,932 --> 00:09:27,901 Tudi Ben je blizu. 132 00:09:28,068 --> 00:09:30,128 kaj misliš Je Ben s kom drugim? 133 00:09:30,336 --> 00:09:32,134 Na ta način. 134 00:09:45,151 --> 00:09:46,744 Tukaj. 135 00:10:12,946 --> 00:10:15,973 Ben? Oče je. Ste poškodovani? 136 00:10:17,750 --> 00:10:21,812 oče. Samo pojdi stran. RICK: Ben. 137 00:10:22,622 --> 00:10:24,648 Jaz sem, Rick. jaz jih pripeljal sem. 138 00:10:26,192 --> 00:10:28,957 - Zakaj bi to naredil? - Ker potrebuje njihovo pomoč. 139 00:10:29,129 --> 00:10:30,153 Sicer bo umrl... 140 00:10:30,330 --> 00:10:34,700 in vse, kar on za katerega delali bodo izgubljeni. v redu 141 00:10:35,268 --> 00:10:36,759 Ne bom dovolil, da ga poškoduješ. 142 00:10:38,638 --> 00:10:39,901 Koga prizadel, Ben? 143 00:10:43,843 --> 00:10:46,677 Ne, to ni mogoče. - Ne! ne! 144 00:10:46,846 --> 00:10:49,213 Spustite orožje, profesor. - Poznam tega skitterja. 145 00:10:49,415 --> 00:10:51,043 Bil je na ladji. Poskušal me je ubiti. 146 00:10:55,321 --> 00:10:57,051 Rešil sem vas, profesor. 147 00:10:58,458 --> 00:11:01,792 Rešil sem te smrti. Veš, da je to res. 148 00:11:02,362 --> 00:11:05,025 Moramo govoriti. Je nujno razumeš. 149 00:11:05,198 --> 00:11:09,363 - Torej odloži orožje. - Oče, če mu ne pomagamo, je mrtev. 150 00:11:09,569 --> 00:11:12,471 - Mrtev je. RICK: Vem težko je razumeti... 151 00:11:12,639 --> 00:11:14,665 ampak se borimo isti sovražnik. 152 00:11:14,841 --> 00:11:18,175 Jeza, sovraštvo, to čutim tudi jaz. 153 00:11:18,845 --> 00:11:20,575 Ampak dokler ne porazimo gospodarji... 154 00:11:22,549 --> 00:11:25,314 - ne moremo upati, da ... - Nehaj! Nehaj govoriti! 155 00:11:25,485 --> 00:11:28,387 Veliko življenj je bilo žrtvovanih, Tom Mason. Še veliko jih bo... 156 00:11:30,557 --> 00:11:32,150 št. 157 00:11:33,226 --> 00:11:35,388 - Umakni se s poti, sin. - Očka! 158 00:11:35,562 --> 00:11:37,758 Dai, pripelji Ricka. Vzemi ga stran od tu. 159 00:11:37,964 --> 00:11:40,957 Čas je, da pošljemo tega ščurka nazaj v pekel, od koder je prišel. 160 00:11:41,100 --> 00:11:42,830 Tukaj ni spora, kapitan, gospod. 161 00:11:43,002 --> 00:11:44,595 - Prosim. TOM: Čakaj, čakaj. Ne, ne, ne. 162 00:11:44,771 --> 00:11:46,763 - Počakaj, počakaj, počakaj. - Ho! Kaj? 163 00:11:50,543 --> 00:11:53,536 - Potrebujemo ga kot ujetnika. - Ni šans. 164 00:11:53,713 --> 00:11:56,615 Edini dober smučar je mrtev skitter. 165 00:11:57,917 --> 00:12:01,718 Bilo je tam, ko sem bil jaz zaslišan. Zaupali so. 166 00:12:01,888 --> 00:12:03,789 Morda kaj ve. 167 00:12:03,990 --> 00:12:07,483 Lahko ve vse. jaz pomisli na vojsko v Charlestonu... 168 00:12:07,627 --> 00:12:10,358 bi bilo zanimivo vedeti kaj lahko dobimo od tega. 169 00:12:10,530 --> 00:12:12,556 In če ne govori? 170 00:12:13,633 --> 00:12:15,761 Potem nam ne koristi. 171 00:12:15,935 --> 00:12:18,871 Odpošljemo ga v pekel, tako kot si rekel. 172 00:12:22,242 --> 00:12:23,904 Stopi nazaj. 173 00:12:40,560 --> 00:12:44,224 - Je kaj sreče? - Samo nekaj vrečk bombažnih kroglic. 174 00:12:44,430 --> 00:12:47,059 Steklenica dekstro-meto-nekaj. 175 00:12:47,233 --> 00:12:49,702 Verjetno bi to moral vzeti od nje, preden ga popije. Joj. 176 00:12:51,170 --> 00:12:54,504 To sta dve bolnišnici spodaj, eden za iti. Ne izgleda dobro. 177 00:13:00,747 --> 00:13:03,012 Pokrov, pokrov. Spusti se. 178 00:13:03,449 --> 00:13:04,712 Tukaj. 179 00:13:04,884 --> 00:13:06,546 Pojdi, pojdi, pojdi. 180 00:13:10,256 --> 00:13:12,316 Spusti se. - Kaj? 181 00:13:12,492 --> 00:13:13,960 Dobi... 182 00:13:23,036 --> 00:13:24,402 Ostanite mirni. 183 00:13:28,241 --> 00:13:30,608 - Ostani miren. - miren sem. 184 00:13:30,777 --> 00:13:34,578 - Si miren? - Zelo miren. 185 00:13:34,747 --> 00:13:38,240 - Še nikoli nisem bil tako miren. - Ja, jaz tudi ne. 186 00:13:57,003 --> 00:13:59,632 Če vprašate mene, bi morali vrzi to kozico na barbiko. 187 00:13:59,806 --> 00:14:03,038 Ooh, mogoče malo pivskega testa. - Ja. 188 00:14:05,011 --> 00:14:06,240 Stojte stran. 189 00:14:07,613 --> 00:14:10,515 To ni sestanek mestne hiše. Nazaj k svojim objavam, ljudje. 190 00:14:12,385 --> 00:14:14,286 Anne, potrebuje vaša pomoč. prosim 191 00:14:15,621 --> 00:14:18,216 Nimam dovolj zalog za nas. Zakaj bi pomagal? 192 00:14:18,391 --> 00:14:20,257 - On je drugačen. prosim - Zakaj bi? 193 00:14:20,426 --> 00:14:22,622 - Moraš mi zaupati. - Želim si, da bi lahko. 194 00:14:22,795 --> 00:14:24,764 Zakaj me nihče noče poslušati? - Ben. 195 00:14:24,931 --> 00:14:26,797 Anne, samo ohraniti ga je treba pri življenju... 196 00:14:26,966 --> 00:14:29,458 - dovolj dolgo, da se sprašujem. - V redu. Bom poskusila. 197 00:14:29,635 --> 00:14:31,160 Lyle, Boon, pazita na Ricka. 198 00:14:31,337 --> 00:14:34,830 Ne izpusti ga izpred oči. Najdi jaz, ko skitter začne govoriti. 199 00:14:35,041 --> 00:14:37,636 - Razumem, šef. - Ben, rad bi govoril s tabo. 200 00:14:38,444 --> 00:14:40,106 Dajmo to stvar od tu. 201 00:14:41,614 --> 00:14:44,311 - Tukaj mi moraš pomagati, Ben. - Poskušam razložiti. 202 00:14:44,484 --> 00:14:47,079 S pripovedovanjem kakšne nore zgodbe o skiterskem uporu? 203 00:14:47,253 --> 00:14:50,781 - Da. In on je njihov vodja. - Kako dolgo ste v komunikaciji? 204 00:14:52,091 --> 00:14:54,117 Odkar je Jimmy umrl. 205 00:14:54,327 --> 00:14:56,922 - Tvoje konice svetijo? Kako dolgo? - Kdo ti je to povedal? 206 00:14:57,096 --> 00:14:59,827 Hal mi je rekel... Ne drži važno kdo mi je povedal. Kako dolgo? 207 00:14:59,999 --> 00:15:02,332 - Približno ob istem času. - Zakaj mi ne bi povedal? 208 00:15:03,669 --> 00:15:07,470 -Nisem hotel, da me vidiš kot sovražnika. - Sovražnik? Nikoli sovražnik. 209 00:15:07,640 --> 00:15:10,269 - Poškodovan, nato zlomljen. - Poskušal bi ti pomagati. 210 00:15:10,443 --> 00:15:12,173 - Pomagaj mi zdaj! Kako? 211 00:15:12,345 --> 00:15:14,507 Samo verjemite mi! 212 00:15:18,284 --> 00:15:20,981 v redu Sedi. 213 00:15:21,154 --> 00:15:24,488 Smučarski upor. kako je to sploh mogoče? 214 00:15:24,657 --> 00:15:26,990 Vemo, da so bili tudi vpreženi. 215 00:15:27,160 --> 00:15:30,619 Da, ampak nekateri od njih so lahko ... 216 00:15:30,797 --> 00:15:35,360 upreti jermenu. Poskušali so strmoglaviti svoje vladarje za 100 let. 217 00:15:35,535 --> 00:15:38,528 Prepirala sta se, upiranje. Vsakič jim ni uspelo. 218 00:15:38,704 --> 00:15:40,639 Ampak pri nas imajo možnost. 219 00:15:40,807 --> 00:15:44,505 - Ta je mučil mene in druge. - Moral je, da ne bi spraševali ... 220 00:15:44,677 --> 00:15:47,545 njegovo zvestobo, zato je lahko pridobiti dostop do njihovih načrtov ... 221 00:15:47,713 --> 00:15:51,480 in kar je najpomembneje, tako lahko bi našel druge, kot je on. 222 00:15:51,651 --> 00:15:52,744 To se ne ujema. 223 00:15:52,919 --> 00:15:55,912 Zgodovina je polna izgovorov, kot je "Samo sledil sem ukazom." 224 00:15:56,122 --> 00:15:58,387 Ni opravičila za ubijanje nedolžnih ljudi. 225 00:15:58,558 --> 00:15:59,719 Ni te ubil. 226 00:16:05,698 --> 00:16:07,564 Živ si. 227 00:16:08,067 --> 00:16:10,764 - Rešil ti je življenje. Zakaj? Zakaj bi? 228 00:16:10,937 --> 00:16:14,339 Ker verjame v človeka rasa in naše odporniško gibanje... 229 00:16:14,507 --> 00:16:18,035 je največja možnost, ki jo imajo, to edini način za sklenitev zavezništva ... 230 00:16:18,211 --> 00:16:20,680 je prek ljudi, kot so jaz in ljudje kot si ti... 231 00:16:20,847 --> 00:16:23,407 in nešteto drugih po vsem svetu. 232 00:16:24,217 --> 00:16:25,776 To je to. 233 00:16:32,558 --> 00:16:37,155 - Joj. Tako prekleto koščen. - Naslednjič ti prinesem blazino. 234 00:16:37,363 --> 00:16:39,298 Joj. 235 00:16:45,238 --> 00:16:46,934 Veš, moj prvi avto je bil civic. 236 00:16:48,040 --> 00:16:50,737 Prevoženih je imel 212.000 km. 237 00:16:50,910 --> 00:16:54,540 Nihče ni razumel zakaj sem si to želel... 238 00:16:54,714 --> 00:16:58,549 ampak sem šele začela hoditi s tem dekletom, Rito. 239 00:16:59,218 --> 00:17:02,780 Ni bilo veliko krajev lahko greva, tako da avto... 240 00:17:02,955 --> 00:17:08,826 - Je bilo kot tvoja fantovščina? - Moraš imeti rad zatemnjena stekla. heh 241 00:17:10,229 --> 00:17:12,755 Dal nam je našo zasebnost. 242 00:17:13,399 --> 00:17:15,459 Rita. 243 00:17:15,935 --> 00:17:18,200 Kaj je narobe z Rito? 244 00:17:18,337 --> 00:17:20,568 To je nekakšno ime stare dame. 245 00:17:20,740 --> 00:17:23,073 V redu, Margaret. 246 00:17:27,313 --> 00:17:30,511 Ni bila stara gospa, Toliko ti bom povedal. 247 00:17:30,716 --> 00:17:34,312 Bila je plesalka, jazz. 248 00:17:34,487 --> 00:17:37,321 To bi naredili predstave za šolo. 249 00:17:37,490 --> 00:17:44,158 In to bi nosila, kot raztegljive plesne hlače. 250 00:17:44,330 --> 00:17:45,730 - Triko? - Ne, ne. 251 00:17:45,865 --> 00:17:48,027 To ni bil triko. To je bilo nekaj... 252 00:17:48,234 --> 00:17:51,261 To je bilo kot a posebne, jazz hlače. 253 00:17:51,470 --> 00:17:57,432 Prvič sem jo videl na odru ples, bil sem zaljubljen. 254 00:17:57,610 --> 00:18:02,275 - Kot ljubezen na prvi pogled. - Ljubezen na prvi pogled do jazz hlač. 255 00:18:17,163 --> 00:18:19,997 Nikoli nisem srečal nikogar ki govori kot ti. 256 00:18:20,566 --> 00:18:22,364 Niti Rita? 257 00:18:23,002 --> 00:18:26,404 Ni bilo celote veliko besed med nama. 258 00:18:26,639 --> 00:18:29,700 ha, ha. Ali Karen? 259 00:18:32,545 --> 00:18:35,481 Res nisem dobil možnost izvedeti. 260 00:18:37,149 --> 00:18:38,981 - Oprosti. - Ne, ne, ne. V redu je. 261 00:18:39,151 --> 00:18:40,983 V redu je. 262 00:18:41,988 --> 00:18:45,390 Mislim, da smo v redu zdaj pa se vseeno izseli. 263 00:19:02,441 --> 00:19:06,173 Moj problem je, da ne vem kako da preprečim, da bi šel predaleč. 264 00:19:06,345 --> 00:19:08,439 Kot sem rekel, ni nič hudega. 265 00:19:08,614 --> 00:19:11,243 Je. Mislim, mora biti. 266 00:19:11,417 --> 00:19:14,649 Torej sem kreten, ker grem tam in žal mi je. 267 00:19:15,688 --> 00:19:18,248 Moral bi samo obtičal s smetenjem Rite. 268 00:19:22,461 --> 00:19:24,794 - Mislim, sva v redu? - Vedno. 269 00:19:24,964 --> 00:19:26,296 v redu 270 00:19:26,465 --> 00:19:29,958 Fantje, kdaj opazite, kako nikoli slišiš čričke ponoči več? 271 00:19:30,136 --> 00:19:32,605 Ali promet? Ali curki v zraku? 272 00:19:32,772 --> 00:19:37,710 Ali pa TV gospoda Omanskega vrata, tekma Rangersov odmeva. 273 00:19:37,877 --> 00:19:41,575 Spodnji del devetega, baze naložene, in sladek pok netopirjevega poka. 274 00:19:41,714 --> 00:19:45,674 Ahh! Množica divja. ha, ha. 275 00:19:49,722 --> 00:19:52,954 oprosti. Samo pogrešam to je vse. 276 00:19:53,125 --> 00:19:55,526 No, morda so baseball v Charlestonu. 277 00:19:55,695 --> 00:19:57,857 Ja, mogoče TV. heh 278 00:20:07,673 --> 00:20:09,539 Lahko govori? 279 00:20:10,976 --> 00:20:12,035 Ja, lahko. 280 00:20:12,211 --> 00:20:16,012 Nimamo časa za norčije. Potrebujemo odgovore in potrebujemo jih zdaj. 281 00:20:16,182 --> 00:20:21,485 Seveda in dobili jih boste. Najprej jaz želim nagovoriti samo profesorja Masona. 282 00:20:21,654 --> 00:20:24,886 Nikamor ne gremo. - Kakor želite. 283 00:20:25,691 --> 00:20:27,523 V redu je, kapitan. 284 00:20:31,397 --> 00:20:34,834 Vsi ven. Pustimo jih tukaj. 285 00:20:35,534 --> 00:20:37,162 pridi no 286 00:20:45,211 --> 00:20:47,373 Imate izjemno planet, profesor Mason. 287 00:20:47,546 --> 00:20:49,276 Nisem v razpoloženje za floskule. 288 00:20:49,448 --> 00:20:53,215 - Razumem. - Rad bi vedel, kaj veš. 289 00:20:54,053 --> 00:20:56,579 Želite vedeti, zakaj vaš sin mi je tako pomemben. 290 00:21:00,593 --> 00:21:02,692 ja Predvsem pa jaz hočem to vedeti. 291 00:21:02,716 --> 00:21:05,429 Poskušal bom odgovoriti v vaše zadovoljstvo... 292 00:21:05,598 --> 00:21:09,763 ampak toliko je za povedati ti in zelo malo časa, da bi to povedal. 293 00:21:11,070 --> 00:21:14,097 Imam ves čas na svetu. - Bojim se, da ne. 294 00:21:14,273 --> 00:21:17,573 Ko govorimo, je smrt četa je na poti, da me ubije... 295 00:21:18,277 --> 00:21:20,212 in vsi v tem kampu. 296 00:21:46,772 --> 00:21:48,331 Ojoj 297 00:21:48,507 --> 00:21:50,066 Čiste rjuhe. 298 00:21:50,242 --> 00:21:53,906 - Tega že nekaj časa nisem videl. - Imamo povoje, antiseptik, aspirin. 299 00:21:54,079 --> 00:21:58,574 To je dovolj stvari za nalaganje za nekaj časa. - Hej, hej. Farmacija. 300 00:22:07,760 --> 00:22:09,820 - Lepo. - Ha, ha. Joj! 301 00:22:09,995 --> 00:22:12,123 ššš To moraš narediti? 302 00:22:12,298 --> 00:22:14,790 Samo izražanje malo pozitive, jefe. 303 00:22:14,967 --> 00:22:17,266 Lepo. 304 00:22:17,536 --> 00:22:20,529 Zgrabimo, kar potrebujemo. Bomo ujemite par ur spanca... 305 00:22:20,739 --> 00:22:23,436 na teh posteljah si bil govorim o. Zaslužili ste si. 306 00:22:23,609 --> 00:22:27,046 Zvečer se bomo vrnili v kamp. Obvestil bom Maggie. 307 00:22:29,014 --> 00:22:31,779 - Si v redu? - Mm-hm. 308 00:22:32,451 --> 00:22:35,285 Tector in Craze pakirata gor in spali bodo. 309 00:22:35,454 --> 00:22:37,787 Notri so prave postelje tam, čiste rjuhe. 310 00:22:37,957 --> 00:22:41,121 - Zakaj ne prideš noter? - Ne. 311 00:22:41,527 --> 00:22:42,995 Ne v bolnišnici. 312 00:22:44,196 --> 00:22:45,892 Zaradi raka? 313 00:23:01,213 --> 00:23:04,274 Veš, nikoli nisi povedal me kakšen rak si imela. 314 00:23:04,416 --> 00:23:08,080 - Ne, sem. - Rekel si, da imaš "slabo vrsto." 315 00:23:08,420 --> 00:23:10,855 Kot da obstaja dobra vrsta raka. 316 00:23:12,224 --> 00:23:13,522 Možganski tumorji. 317 00:23:16,495 --> 00:23:19,932 - Več kot enega? - Ja. Trikrat so me operirali. 318 00:23:21,367 --> 00:23:25,099 Imam prave luknje v moji lobanji. Tukaj. 319 00:23:28,040 --> 00:23:31,010 - Čutiš to mehko točko? - Hm. 320 00:23:36,315 --> 00:23:39,183 - Te ne prestraši? - Ne. 321 00:23:40,052 --> 00:23:43,250 Ko sem vstopil v tretja operacija... 322 00:23:43,422 --> 00:23:45,687 Spomnim se, da sem pomislil: "Če Ne izstopim iz tega ... 323 00:23:45,858 --> 00:23:49,818 če samo umrem na mizi, To bi mi bilo v redu." 324 00:23:51,063 --> 00:23:52,531 Vau. 325 00:23:54,333 --> 00:23:55,357 Je bilo tako hudo? 326 00:23:56,402 --> 00:24:00,362 Kot da si ven. Iz življenja. 327 00:24:00,539 --> 00:24:03,134 Ste pri zadnjem padcu. 328 00:24:03,409 --> 00:24:08,279 Torej, če samo kaplja stran, tako ali tako ni ostalo veliko. 329 00:24:12,484 --> 00:24:13,884 Vesel sem, da si ga dobil nazaj. 330 00:24:14,053 --> 00:24:19,219 Nisem razumel nazaj, ne vsega. 331 00:24:43,649 --> 00:24:45,413 Maggie. 332 00:24:47,186 --> 00:24:48,677 ne. 333 00:24:48,887 --> 00:24:50,480 Samo ne reci ničesar. 334 00:24:52,458 --> 00:24:54,154 Pozabi. 335 00:25:02,101 --> 00:25:06,539 Ničesar mi nisi rekel me je prepričal, da so vaše trditve resnične. 336 00:25:07,106 --> 00:25:11,100 Dvajset mojih padlih tovarišev v tem jutranja bitka ni bila dovolj dobra? 337 00:25:11,276 --> 00:25:13,905 Ne pretvarjam se, da vem o čem je šlo danes zjutraj. 338 00:25:14,046 --> 00:25:17,141 Res mi je vseeno prekleto Ampak revolucija? 339 00:25:17,316 --> 00:25:19,148 Odporniško gibanje? 340 00:25:19,318 --> 00:25:22,516 Tega ne kupim. ne se mi zdi smiselno. 341 00:25:22,688 --> 00:25:25,283 - Kako naj te torej prepričam? - Lahko mi daš razlog. 342 00:25:25,457 --> 00:25:27,983 - Verodostojen. RICK: Vsaj to ti dolgujem. 343 00:25:28,160 --> 00:25:32,723 Naj se vam zdi čudno, moj planet je bil nekoč podoben tvojemu. 344 00:25:33,365 --> 00:25:35,940 Živeli smo v sorodstvu mir in spokojnost. 345 00:25:35,964 --> 00:25:36,426 Pojdi naprej. 346 00:25:36,568 --> 00:25:39,936 Potem so prišli in položili zapravljamo za vse, kar nam je drago. 347 00:25:40,072 --> 00:25:44,009 Bili smo potisnjeni v suženjstvo, pripravljeni izpolnjevati njihove ponudbe. 348 00:25:44,176 --> 00:25:47,203 Chemlock je bil infundiran v hrbtenici kot otroci... 349 00:25:47,379 --> 00:25:49,473 na enak način kot oni dal nam narediti tvoje. 350 00:25:49,648 --> 00:25:51,708 Govoriš o pasovih? - Da. 351 00:25:51,884 --> 00:25:54,820 Poskušali smo se upreti, vendar so bili premočni. 352 00:25:54,987 --> 00:25:57,013 In potem smo prišli sem. 353 00:25:57,189 --> 00:26:01,183 In videli smo te, kako vaša vrsta se bori. 354 00:26:01,360 --> 00:26:05,730 Tudi potem, ko ste bili skoraj izbrisani, niste hoteli kapitulirati. 355 00:26:05,898 --> 00:26:07,526 Ali ne vidite, profesor? 356 00:26:07,699 --> 00:26:10,760 Skupaj bi lahko naredili kaj nobeden od naju ne bi mogel sam... 357 00:26:11,403 --> 00:26:12,871 strmoglaviti naše zatiralce. 358 00:26:16,775 --> 00:26:18,676 To je zanimiva zgodba. 359 00:26:19,778 --> 00:26:24,409 Vidim, zakaj je mojemu sinu všeč. Vedno se je ukvarjal s pravljicami. 360 00:26:25,384 --> 00:26:27,376 Ampak problem je Gledal sem vašo vrsto. 361 00:26:27,920 --> 00:26:31,084 Videl sem, kako enostavno je je za vas, da uničite ... 362 00:26:31,256 --> 00:26:33,418 raztrgati osebo na koščke. 363 00:26:33,592 --> 00:26:36,619 Ko ubiješ, ni obžalovanja. 364 00:26:36,795 --> 00:26:38,093 Ni obžalovanja. 365 00:26:38,263 --> 00:26:42,564 Zelo mi je žal in samo obžalovanje, profesor. 366 00:26:42,734 --> 00:26:48,571 Torej ne morete začeti razumeti globino moje žalosti. 367 00:26:48,740 --> 00:26:50,231 Dokazi govori nasprotno. 368 00:26:50,409 --> 00:26:53,004 Mogoče, ampak bistvo zadeva je... 369 00:26:53,145 --> 00:26:54,704 vaše orožje je podstandardno. 370 00:26:54,880 --> 00:26:57,782 Ne razumeš njihovega strategije, niti njihove taktike. 371 00:26:57,950 --> 00:27:05,050 Tako se nam lahko pridružite in preživeti ali se boriti sam in umreti. 372 00:27:15,334 --> 00:27:19,567 - Človek, pozabil sem, kakšen je občutek v postelji. - Ha, ha. Zelo poskočno. 373 00:27:22,241 --> 00:27:23,641 Živjo, Maggie. MAGGIE: Kaj? 374 00:27:23,809 --> 00:27:25,072 - Hotel sem samo... - Poglej. 375 00:27:25,244 --> 00:27:27,406 - Samo... - Poglej. 376 00:27:27,579 --> 00:27:31,175 Kar je pomembno, vem, da imaš moj hrbet in veš, da imam tvojega. 377 00:27:31,350 --> 00:27:35,412 Smo partnerji. To počnejo partnerji. Paziva drug na drugega, ampak to je tudi to. 378 00:27:35,587 --> 00:27:38,455 - Tukaj ni ničesar drugega. - Želim, da obstaja. 379 00:27:38,624 --> 00:27:42,322 Ja, no, vsi si želimo veliko stvari. Ampak to? št. 380 00:27:43,162 --> 00:27:46,621 Ne more biti. Torej samo nehaj. zdaj. 381 00:28:08,720 --> 00:28:10,518 Skoraj doma, ljudje. 382 00:28:23,735 --> 00:28:25,294 Kaj je to? - Tako sem se bal. 383 00:28:25,470 --> 00:28:28,736 Odred smrti se je prijel na mojo sled. Vse nas bodo pobili. 384 00:28:40,352 --> 00:28:42,878 - Je kdo videl, od kod je to prišlo? - Hudiča ne. 385 00:28:44,890 --> 00:28:47,416 Kje je Maggie? MAGGIE: Pojdi! 386 00:28:48,927 --> 00:28:51,692 - Pojdi stran od tod! - Pokrij me. 387 00:28:51,863 --> 00:28:54,264 Zakaj? Nimamo na kaj streljati. 388 00:28:56,235 --> 00:28:58,067 Pojdi! 389 00:29:01,573 --> 00:29:03,503 kaj počneš Pojdi stran! 390 00:29:03,527 --> 00:29:05,840 ne morem Moram vleči svojo rit nazaj v tabor. 391 00:29:07,713 --> 00:29:10,877 - Daj no. - Idiot. 392 00:29:14,453 --> 00:29:16,081 Počakaj. 393 00:29:21,426 --> 00:29:22,758 Poberi se od tam, Tom. 394 00:29:22,928 --> 00:29:25,523 Prasec je vodil neposredno k nam. 395 00:29:25,697 --> 00:29:28,360 - Ne. Ne. To ni to. - Počakaj. 396 00:29:28,533 --> 00:29:30,763 Lyle, Dai, vzemite to otroke stran od kletke. 397 00:29:30,787 --> 00:29:32,561 Nekaj ​​je moraš slišati. 398 00:29:32,738 --> 00:29:34,673 - Odstopite. - To ni pot. 399 00:29:34,806 --> 00:29:36,297 Naročam ti. 400 00:29:36,975 --> 00:29:38,603 št. 401 00:29:39,978 --> 00:29:43,676 Odstopite zdaj, prekleto. 402 00:29:45,751 --> 00:29:47,242 Ne, ne, ne. 403 00:29:47,419 --> 00:29:49,047 Ne streljaj. 404 00:29:51,723 --> 00:29:53,282 Rick! 405 00:29:56,461 --> 00:29:58,191 Rick. 406 00:30:02,734 --> 00:30:04,566 v redu 407 00:30:06,104 --> 00:30:08,266 - Imam te. - tam. 408 00:30:11,410 --> 00:30:13,709 - Bo z njo vse v redu? - Ne vemo še. 409 00:30:15,914 --> 00:30:16,938 Premakniti se moramo. 410 00:30:19,117 --> 00:30:20,346 Mi lahko najdete voznika? 411 00:30:20,519 --> 00:30:22,420 - Hal. - Ja. Ja, razumem. razumem. 412 00:30:22,587 --> 00:30:25,455 - Jo imaš? - Ja, imamo jo. 413 00:30:25,624 --> 00:30:27,456 Počasi in vztrajno, Hal. - V redu. 414 00:30:27,626 --> 00:30:29,925 v redu Počasi in enakomerno. 415 00:30:34,866 --> 00:30:37,131 Počasi in enakomerno. 416 00:30:41,039 --> 00:30:42,871 Ben. 417 00:30:43,041 --> 00:30:44,134 Ben, v redu je. 418 00:30:45,977 --> 00:30:48,344 Ubijanje tega oseba ni pomembna. 419 00:30:48,513 --> 00:30:50,846 Zmagali bomo. Vem to. 420 00:30:51,016 --> 00:30:54,509 Samo pogovori se s svojim očetom. 421 00:30:55,620 --> 00:30:59,022 Imaš očeta, Ben. 422 00:31:01,059 --> 00:31:03,961 Ben, naj verjame. 423 00:31:06,865 --> 00:31:09,460 Mislim, naj verjamejo. 424 00:31:10,268 --> 00:31:12,533 Ti zmoreš. 425 00:31:22,514 --> 00:31:24,073 Ben. 426 00:31:27,352 --> 00:31:29,082 Potrebuje mojo pomoč. 427 00:31:30,822 --> 00:31:32,381 - Potrebuje mojo pomoč. - Ben. 428 00:31:32,557 --> 00:31:35,220 Potrebuje me. On potrebuje me. Potrebuje me! 429 00:31:35,394 --> 00:31:40,697 Potrebujemo te. mi te potrebujem. Potrebujemo te. 430 00:31:40,866 --> 00:31:42,596 potrebujem te. 431 00:31:42,801 --> 00:31:46,238 V redu je. V redu je. 432 00:31:47,105 --> 00:31:48,903 V redu je. 433 00:32:03,522 --> 00:32:05,821 Ne izgleda kot tam so drobci krogel. 434 00:32:05,957 --> 00:32:08,017 Zgrešil je njena pljuča. 435 00:32:08,193 --> 00:32:10,685 Dr. Glass misli, da bo z njo vse v redu. 436 00:32:10,862 --> 00:32:13,024 ti bom dal fantje malo časa. 437 00:32:18,403 --> 00:32:21,396 - Zakaj si se vrnil pome? Zakaj? 438 00:32:21,573 --> 00:32:25,772 Kakšno vprašanje je to? - Lahko bi se ubili. 439 00:32:25,944 --> 00:32:27,742 In ti bi umrli tam zunaj. 440 00:32:27,913 --> 00:32:31,247 Obstajajo ljudje, ki so odvisni od tebe, Hal. Obstajajo ljudje, ki te potrebujejo. 441 00:32:31,416 --> 00:32:32,907 Enako z vami. 442 00:32:34,085 --> 00:32:35,610 št. 443 00:32:37,622 --> 00:32:40,558 Potrebujem te, v redu? 444 00:32:41,359 --> 00:32:43,351 potrebujem te. 445 00:32:44,863 --> 00:32:47,992 Sam si rekel. mi drug drugemu ščitita hrbet. 446 00:32:48,667 --> 00:32:52,229 Pazimo drug na drugega. Skrbimo drug za drugega. 447 00:32:54,773 --> 00:32:57,310 Če sploh kaj zgodilo se ti je, Maggie... 448 00:32:57,334 --> 00:32:58,334 hej 449 00:33:00,078 --> 00:33:01,239 kaj je to 450 00:33:07,419 --> 00:33:09,581 Samo to, uh... 451 00:33:11,890 --> 00:33:16,328 Vem, da boš rekel to je noro in neumno... 452 00:33:17,529 --> 00:33:20,397 a ko sem te videl leži tam na tleh... 453 00:33:22,434 --> 00:33:23,902 jaz... 454 00:33:25,971 --> 00:33:28,497 - Hej. - Kaj? 455 00:33:32,043 --> 00:33:34,035 nič. 456 00:33:34,846 --> 00:33:35,905 jaz samo... 457 00:33:39,017 --> 00:33:40,508 Kaj? 458 00:33:41,453 --> 00:33:45,481 -Mi lahko narediš uslugo? - Karkoli. 459 00:33:48,793 --> 00:33:51,695 - Usedi se. - V redu. 460 00:33:51,863 --> 00:33:55,527 In lahko kar ostaneš tukaj, dokler ne zaspim? 461 00:33:56,835 --> 00:33:57,928 To zmorem. 462 00:34:28,166 --> 00:34:30,158 Že tretjič zbodel me z iglo. 463 00:34:30,335 --> 00:34:32,770 -Za kaj za vraga je ta? - Da ti pomagam spati. 464 00:34:32,971 --> 00:34:34,337 Misliš kot pomirjevalo? 465 00:34:36,608 --> 00:34:39,601 - Prevaral si me. - Ups. 466 00:34:42,247 --> 00:34:44,910 Dobro, da končno imam ustrezna orodja in zdravila. 467 00:34:45,083 --> 00:34:49,179 Nekoč bi to storil kirurg si odrezal nogo in upal na najboljše. 468 00:34:49,354 --> 00:34:52,017 No, verjetno bi moral biti hvaležna za male čudeže. 469 00:34:53,858 --> 00:34:56,054 Ste me želeli videti, kapitan? - Sem, Tom. 470 00:34:56,227 --> 00:34:58,628 Doc, nam lahko daste trenutek? 471 00:34:58,797 --> 00:35:02,063 v redu Ne predolgo. potrebujem s te noge in počivaj. 472 00:35:02,233 --> 00:35:04,099 Imate mojo besedo. 473 00:35:06,404 --> 00:35:09,397 Ni krožne poti do povej to. Jezen sem kot hudič nate. 474 00:35:09,574 --> 00:35:12,408 - Razumljivo. - Pozabite na nevarnost, v katero nas spravljajo vaša dejanja. 475 00:35:12,577 --> 00:35:15,604 - Nisi ubogal neposrednega ukaza. Vem. 476 00:35:16,715 --> 00:35:18,377 In zaradi tega mi je žal. 477 00:35:21,286 --> 00:35:24,085 Vaše opravičilo je sprejeto ... 478 00:35:24,723 --> 00:35:26,316 ampak... 479 00:35:26,758 --> 00:35:28,784 In to je veliko. 480 00:35:30,028 --> 00:35:31,428 Skrbi me za Bena. 481 00:35:32,464 --> 00:35:35,730 - Od Jimmyjeve smrti sem. - Jaz tudi. 482 00:35:35,900 --> 00:35:39,064 Ne govorim o zaskrbljen za njegovo dobro počutje. 483 00:35:39,437 --> 00:35:42,737 Skrbi me za tveganje, ki ga predstavlja za 2. mašo. 484 00:35:50,181 --> 00:35:51,774 Ne, prav imaš. 485 00:35:58,089 --> 00:36:00,115 Bil sem zaskrbljen tudi o tem. 486 00:36:00,759 --> 00:36:04,423 On je moj sin, Dan. jaz ne vem kaj narediti. 487 00:36:05,096 --> 00:36:07,998 razumem vem. 488 00:36:09,367 --> 00:36:11,666 Bistvo je ... 489 00:36:11,836 --> 00:36:15,000 težke odločitve morajo narediti včasih. 490 00:36:16,574 --> 00:36:18,202 se strinjam 491 00:36:19,644 --> 00:36:22,808 In ko pride čas pride, kako boš... 492 00:36:22,981 --> 00:36:24,449 s težko izbiro? 493 00:36:33,992 --> 00:36:35,790 ne vem 494 00:36:38,296 --> 00:36:40,629 Iskreno ne vem. 495 00:36:42,801 --> 00:36:44,997 Pošteno. 496 00:36:45,370 --> 00:36:47,737 Ampak takoj ne bi moram narediti zate. 497 00:36:49,808 --> 00:36:52,243 - Razumeš? - Razumem. 498 00:36:53,978 --> 00:36:55,674 V redu. 499 00:36:56,681 --> 00:36:59,310 Leči moram zdaj. Zdravnikova naročila. 500 00:37:03,054 --> 00:37:04,682 Ja, gospod. 501 00:37:06,024 --> 00:37:07,617 Tom. 502 00:37:08,727 --> 00:37:11,754 Ko nas je Porter prvič postavil skupaj, nisem te preveč maral. 503 00:37:14,999 --> 00:37:17,662 res? Nisem vedel. 504 00:37:19,237 --> 00:37:22,401 Ne moti me, da ti povem, da občutek je bil več kot obojestranski. 505 00:37:22,574 --> 00:37:25,237 Lahko sem trmast pasji sin včasih. 506 00:37:26,144 --> 00:37:28,079 Včasih? 507 00:37:28,246 --> 00:37:31,580 Nikoli nisem videl, kako nekateri profesor bi bil... 508 00:37:31,750 --> 00:37:33,082 kakršno koli uporabo v boju. 509 00:37:35,386 --> 00:37:37,287 ampak... 510 00:37:38,356 --> 00:37:40,382 Tom... 511 00:37:43,161 --> 00:37:45,687 Začel sem te spoštovati. 512 00:37:52,737 --> 00:37:55,935 Počutim se enako, Dan. 513 00:38:22,600 --> 00:38:24,626 Je zunaj? TOM: Popolnoma. 514 00:38:24,803 --> 00:38:27,739 Verjetno več spanja kot ki ga je človek imel v štirih mesecih. 515 00:38:27,906 --> 00:38:30,398 Imam tri nove antibiotike poskusiti njegovo okužbo. 516 00:38:30,575 --> 00:38:33,704 - Jutri se bom bolje počutil. - Na srečo smo našli to mesto. 517 00:38:33,845 --> 00:38:37,782 Imam še dva tedna naporov cesti, preden pridemo do Charlestona. 518 00:38:37,949 --> 00:38:39,975 To nam bo dalo vse priložnost za ponovno polnjenje. 519 00:38:40,218 --> 00:38:43,086 Amen za to. Kako je Ben? 520 00:38:45,623 --> 00:38:48,616 On je, veš ... On je tipičen najstnik. 521 00:38:48,793 --> 00:38:52,787 Težave ima v odnosu do svojega oče in želi spremeniti svet. 522 00:38:53,665 --> 00:38:55,293 Morda niste tako daleč. 523 00:38:55,466 --> 00:38:58,368 Ne glede na to, kaj drugega je dogaja, je najstnik. 524 00:39:00,605 --> 00:39:03,541 Tako preklet je prepričan vase. Ahem. 525 00:39:03,741 --> 00:39:06,472 Kot da ve točno to, kar počne. 526 00:39:06,644 --> 00:39:08,476 Bolj je prepričan sam kot jaz. 527 00:39:08,646 --> 00:39:11,172 Samo bodi tam z njega. V redu boš. 528 00:39:11,749 --> 00:39:15,311 Ja, verjetno da. Upam, da je tako. 529 00:39:16,321 --> 00:39:18,381 To je vse, kar imamo za zdaj. 530 00:39:22,827 --> 00:39:26,559 Izgleda, da je Jamil dobil bolnišnico zasilni generator deluje. 531 00:39:26,764 --> 00:39:29,256 Zdaj, če ga le lahko dobimo delati na tekoči vodi. 532 00:39:29,400 --> 00:39:32,131 Nekaj moramo imeti veselim se v Charlestonu. 533 00:39:32,303 --> 00:39:34,863 predvidevam Še vedno. 534 00:39:36,274 --> 00:39:38,470 Oh, veliko jih je prostorov okoli tega mesta. 535 00:39:38,643 --> 00:39:40,043 Ste opazili to? 536 00:39:40,211 --> 00:39:44,979 To je bila prva stvar, ki sem jo opazil. - res? 537 00:39:46,084 --> 00:39:47,814 res? 538 00:40:25,189 --> 00:40:27,681 Se ne bojite več višine? 539 00:40:28,893 --> 00:40:30,452 št. 540 00:40:31,529 --> 00:40:33,691 Naj te ne bo strah česarkoli več. 541 00:40:33,865 --> 00:40:36,096 To je nemogoče. 542 00:40:36,768 --> 00:40:38,532 Zakaj? 543 00:40:39,604 --> 00:40:40,765 Samo zato, ker. 544 00:40:42,707 --> 00:40:44,232 To ni ravno odgovor. 545 00:40:45,777 --> 00:40:47,370 št. 546 00:40:49,080 --> 00:40:52,482 imaš prav ni. ni. 547 00:40:56,120 --> 00:40:58,282 Matt, če jaz, uh...? 548 00:40:59,057 --> 00:41:02,255 Če bi ti kaj povedal, ti misliš, da bi lahko ohranil skrivnost? 549 00:41:02,427 --> 00:41:04,259 Mislim, da, ja. 550 00:41:06,364 --> 00:41:07,957 jaz, uh... 551 00:41:08,599 --> 00:41:12,001 moram stran, vsaj za nekaj časa. 552 00:41:13,171 --> 00:41:14,662 Je to zaradi tistega skitterja? 553 00:41:16,240 --> 00:41:17,469 Nekaj ​​takega. 554 00:41:22,113 --> 00:41:23,137 kdaj? 555 00:41:24,382 --> 00:41:26,977 Uh, ne vem, Matt. 556 00:41:28,119 --> 00:41:29,678 ne vem